[왕초보 탈출 2탄_Yessi]질문입니다
작성자 : 유지*
조회수 : 13,402
그녀는 수영하는 것을 무척 좋아한다.
이 문장을
Ella encanta nadar. 라고 적었는데
답지에는 (A ella) le encanta nadar. 라고 되어 있습니다.
괄호안에는 생략될 수 있다는 것이죠?
1. 그럼 ella 앞에 붙은 A의 용도와
2. a ella가 '그녀는' 이란 뜻인가요?
이 문장을
Ella encanta nadar. 라고 적었는데
답지에는 (A ella) le encanta nadar. 라고 되어 있습니다.
괄호안에는 생략될 수 있다는 것이죠?
1. 그럼 ella 앞에 붙은 A의 용도와
2. a ella가 '그녀는' 이란 뜻인가요?
먼저 gustar 동사와 마찬가지로 encantar는 역구조 동사로
[~에게/매혹시키다(매우 즐겁게 하다)/~가]라는 구조를 띄는 점을 기억해주세요.^^
그렇다면, A ella le encanta nadar.라는 문장의 해석은
그녀에게/매우 즐겁게 한다/수영하는 것이 = 그녀는 수영하는 것을 매우 좋아한다. 가 되겠죠~!
a ella의 경우 '~에게' 를 나타내기 위해 전치사 a가 사용된 것입니다.
또한 괄호는 해당 문장이 만약 대화문이라면, 상대방은 le의 주체가 누구인지 알고 있을테니
a ella가 생략이 될 수 있는 것입니다 :)
그럼 학습에 참고해주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.