[왕초보 탈출 2탄_Yessi]voy a ir ~ / iré 의 차이
[23강] 나는 멕시코에서 살거야.
작성자 : 김다*
조회수 : 11,752
voy a ir 나는 갈거야
iré 나는 갈거야
둘다 미래형인데 가까운 미래를 표현함과 주어의 의지가 담긴 미래형태라는게 이해가 잘 안됩니다.
예를 들어 voy a ir 는 지금 당장 갈거야 / iré 언젠가 갈테야 로 받아들이면 되는지 헷갈립니다.
위 예가 아니라면 둘이 의미가 비슷한데 굳이 나눠놓는 이유도 궁금합니당..
iré 나는 갈거야
둘다 미래형인데 가까운 미래를 표현함과 주어의 의지가 담긴 미래형태라는게 이해가 잘 안됩니다.
예를 들어 voy a ir 는 지금 당장 갈거야 / iré 언젠가 갈테야 로 받아들이면 되는지 헷갈립니다.
위 예가 아니라면 둘이 의미가 비슷한데 굳이 나눠놓는 이유도 궁금합니당..
우선 첫 문장에서는 [ir + a + 동사원형] 형태가 사용되었고,
두번째 문장에서는 [단순 미래] 시제가 사용되었습니다.
위 두가지 모두 '~할 것이다'라는 미래 행위를 의미하기 때문에
미래를 표현할 때 같은 의미로 사용 가능합니다.
작은 차이라고 한다면, [ir + a + 동사원형]은 [단순 미래]보다
미래 행위의 확실성이 조금 더 높은 뉘앙스가 있습니다.
[ir + a + 동사원형]은 현재 사실에 기반을 두고 있는 상황에서 자주 사용되기 때문에
더 강한 의지/확실성을 표현한다고 할 수 있습니다.
그럼 답변이 도움이 되었길 바랍니다!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.