[왕초보 탈출 1탄_Yessi]질문이 하나 있습니다.
[22강] 너희에게 원빈을 소개해 줄게.
작성자 : 송하*
조회수 : 9,115
me presentas? 는 나에게 소개해줄래? 라는 뜻으로 배웠는데요.
나를 소개해줄래? 라고 물어보고 싶을때에도 me presentas?라고 작성하면 되나요.
나를 소개해줄래? 라고 물어보고 싶을때에도 me presentas?라고 작성하면 되나요.
우선, Presentar 동사는 실제 회화에서 눈앞에 보이는 (가까운) 누구에게, (먼)누구를 소개한다의 의미로 쓰입니다.
그러므로 일반적으로 '너에게,나에게,우리에게,그녀에게...' 3인칭을(후안을,이사벨을,원빈을...) 소개한다.
식으로 쓰일 수 있답니다.
너 (누군가에게) 나를 소개해줄래? 라는 표현은 누군가보다 '나'가 더 가까운 인칭이므로
어색하게 들립니다.
¿Le puedes hablar de mí? 그/그녀..에게 나에 대해 말해줄래? 와 같은 뉘앙스로 전달하는 게 적합합니다.^^
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.