시원스쿨 스페인어

2. Como você está se sentindo?
역시.. 정말 날카로운 질문! ㅎㅎㅎ 멋지십니다! ㅎㅎㅎ

여기서 se 는 '스스로' 의 의미를 가지고 있는데요.
동사 Sentir 와 sentir-se 의 뜻/활용이 어떻게 되는지 설명드리면 이해하실 수 있을 것 같아요.

한국어로 해석을 하자면,
동사 sentir 는 "느끼다"
동사 sentir-se 도 "느끼다"의 뜻을 가지고 있습니다 ㅎㅎ

하지만 실제 두 동사는 차이가 있어요.
동사 sentir 는 (외부적 요인에 대한 단순한) 느낌을 말하는 것이라면,
동사 sentir-se 는 스스로의 상태, 스스로의 어떤 느낌이나 생각, 심리를 말하는 것입니다.

예문으로 보면,

Você sente frio? 너 춥니?
Sinto frio. 나 추워. (sinto: sentir의 1인칭 단수형)

Você se sente triste? 너 슬프니?
Me sinto triste. 나 슬퍼.

라고 할 수 있습니다.
그래서 Como você está se sentindo? 이 질문은
"당신은 어떻게 생각하시나요? 어떻게 느끼시나요?" 라고 당신 스스로의 생각(안에서 나오는 느낌)을 묻는 것이라고 할 수 있습니다.

이해가 되셨으면 하고, 다른 질문 있으시면 댓글 달아주세요.
Eu me sinto feliz por sua pergunta.
저는 당신의 질문에 기쁩니다^^

se 의 뜻과 역할은 동사와 함께 이해하면, 명확히 이해하실 수 있을 거에요.

1. você se _import_a se....?
우선, 이 문장은 상대에게 "허가"를 구할 때 상당히 유용한 표현이라고 할 수 있어요.
뜻은 "당신은 만약.... 하면 신경 쓰이시나요?" (영어로는 Do you mind if ~ ?) 입니다.
앞의 se 는 재귀대명사로 '스스로에게' 라는 의미이고, 뒤의 se 는 '만약 ~' 의 뜻입니다.
동사 "_import_ar" 와 "_import_ar-se" 의 뜻을 아시면, se 의 의미를 감으로 느끼실 수 있을 거에요 ^^

동사 "_import_ar" 는 (주어)가 "중요하다, 중요한 것이다, 신경이 쓰이는 것이다" 라는 뜻 (영어로는 동사 matter ) 이고,
동사 "_import_ar-se (com A)" 는 "(A를) 신경 쓰다, 중요하게 생각하다" 라는 뜻(영어로는 동사 mind) 입니다.

1) 동사 "_import_ar" 를 활용한 예문: Ela _import_a para você . 그녀는 당신에게 중요하다.
2) 동사 "_import_ar-se" 를 활용한 예문: Você se _import_a com ela. 당신은 그녀를 신경 쓴다.
늬앙스의 측면에서, 1번 예문에서 "_import_ar" 는 '중요' 하다는 의미가 좀 더 느껴진다면, 2번 예문에서는 중요하다기 보다는 '신경을 쓴다' 는 느낌이 있습니다.

그리고 "_import_ar" 를 활용한 실생활 예문 알려드리면,
예문) Não me _import_a. 나한테는 안 중요해.

그리고 포르투갈어는 주어의 위치에 있어 매우 유연하다 보니, Não me _import_a 라고 하고 뒤에 주어를 붙이기도 해요.

예문) Não me _import_a dinheiro. 나한테는 돈이 안 중요해.
또는 impotar-se 동사를 활용한 예문으로, Não me _import_o com dinheiro. 나는 돈을 신경 쓰지 않아. 라고 할 수도 있겠죠.