[왕초보 탈출 3탄_Daniel]현재분사와 목적격대명사의 사용
[준비4강] 목적격대명사
작성자 : 한승*
조회수 : 955
안녕하세요. 현재분사와 목적격대명사가 함께 사용될 때 두 가지 어순을 가질 수 있다고 하면
Os lo estoy explicando(난 너희에게 그것을 설명하고 있어.)라는 문장을 Estoy explicandooslo라고 써도 같은 의미인 건가요?
또한, 위와 같이 간접목적격대명사와 직접목적격대명사가 있는 문장에서 Lo estoy explicandoos. 와 같이 하나는 앞에 남기는 것도 가능한지 궁급합니다.
Os lo estoy explicando(난 너희에게 그것을 설명하고 있어.)라는 문장을 Estoy explicandooslo라고 써도 같은 의미인 건가요?
또한, 위와 같이 간접목적격대명사와 직접목적격대명사가 있는 문장에서 Lo estoy explicandoos. 와 같이 하나는 앞에 남기는 것도 가능한지 궁급합니다.
첫 번째 문장은 가능합니다! 다만, 목적격대명사가 현재분사 뒤에 한 단어로 붙을 경우, 강세 법칙을 유지하기 위해 -ándo / -iéndo 와 같이 강세가 찍히게 됩니다!
따라서 Estoy explicándooslo. 이러한 형태로도 써줄 수 있습니다! 하지만 발음이 꼬이는 경우가 있기 때문에 이러한 경우라면 Os lo estoy explicando. 형태가 조금더 일반적인 경우라고만 참고로 기억해 주세요~!
그리고 두 개의 목적격 대명사를 찢어서 하나는 앞에, 하나는 뒤에 붙이는 형태는 일반적으로 활용되는 형태는 아닙니다. 원어민의 경우 의미를 이해할 수는 있겠지만, 일반적으로 간-직목대의 경우 한 세트로 둘 다 앞에 오거나 둘 다 뒤에 한 단어로 붙어서 움직이는 것이라고 참고해주세요~!
¡Muchas gracias”