[초중급 스페인어 문법]불완료과거와 현재완료
작성자 : 이정*
조회수 : 6,799
오늘 있었던 과거의 일을 묘사할때 현재완료와 불완료과거 중에 어떤 것을 사용해야 할까요?
예) 오늘 아침 비가 올때 카페에 갔다.
같은 경우
Esta mañana cuando llovía, he ido a la cafetería. 인지
Esta mañana cuandi ha llovido, he ido a la cafería 인가요?
그리고 오늘 미술관에 갔는데 너무 멋졌어 같은 묘사는 현재완료인지 불완료인지도 궁금합니다.
감사합니다.
'오늘 아침 비가 내릴 때 카페에 갔다.' 는 문장은 구어체로 말한다면... Esta mañana, cuando llovía, he ido a la cafetería. 가 맞습니다. Cuando 의 시간부사절에는 '현재완료'인 ha llovido를 함께 쓸 수 없습니다~
질문하시는 두 번째 문장은 '오늘 나는 너무 멋진 미술관에 갔다.' 의 한 문장, 혹은 '오늘 나는 미술관에 갔다. 그리고 그것은 너무 멋졌다.' 두 문장으로 나누어 쓰면 좋을 것 같습니다.
Hoy he ido a un museo fantástico.
Hoy he ido a un museo y ha sido fantástico.
'묘사' 라고 해서 반드시 '불완료 과거' 를 사용해야 한다는 생각보다는
'불완료과거' 의 기능 중 하나가 <현재완료나 단순과거의 시간표현이 없이 그저 막연한 옛날의 지속적이었던 정황을 말한다'> 라고 생각하시면 좋을 것 같습니다 ~
답변이 되었나요~?
감사합니다!