[한 번에 끝내는 중/고급 관용어구 100]20강 질문이 있습니다.
[20강] 궁지에 빠지다
작성자 : 박민*
조회수 : 4,182
보나쌤 안녕하세요
Le dije que podria meterse en lios si se quedaba alli mas tiempo.
수업 중 이 문장에 대해 궁금한 게 있습니다,
그곳에 더 오래 머물렀었다면 곤경에 처했을거라고 그녀에게 말했다.
말한 시점보다 "머물렀다면"이라고 가정하는 시점이 더 과거인게 맞을까요 ?? 그래서 실제로는 과거에 머무르지 않은 거라고 받아들였는데 이것도 맞을까요 ??
Le dije que podria meterse en lios si se quedaba alli mas tiempo.
수업 중 이 문장에 대해 궁금한 게 있습니다,
그곳에 더 오래 머물렀었다면 곤경에 처했을거라고 그녀에게 말했다.
말한 시점보다 "머물렀다면"이라고 가정하는 시점이 더 과거인게 맞을까요 ?? 그래서 실제로는 과거에 머무르지 않은 거라고 받아들였는데 이것도 맞을까요 ??
질문의 답변 드립니다.
동사 quedaba의 변형을 쓰게 되는 기준은
문장의 본동사 dije의 과거시제 사용에 따른 변형입니다.
만일 이 decir 동사를 현재시제로 사용한다면
Le digo que podrá meterse en líos si se queda más tiempo. 정도에 해당합니다.
[나는 그에게 말한다 / 그가 곤경에 처할 것 이라고 / 만일 더 오래 머무르게 된다면]
이 경우 si 가정문에 들어가는 동사 quedarse는 '현재시제' 변형을 하고 있지만 사실상 <미래의 행위>에 해당합니다. 그런데 이 문장이 통째로 과거시제로 변경되면서 que 접속사로 이어지는 명사절의 미래시제인 Podrá는 가능법 podría로, queda의 현재시제는 '불완료과거' 로 변형을 하는 것 입니다.
: )
답변이 되었나요?
감사합니다~