[실전 독해 DELE A2]2과 질문드립니다
작성자 : 이알*
조회수 : 7,273
안녕하십니까?
마지막 독해수업에서도 질문드립니다.
앞으로 잘 부탁드립니다.
2과 질문드립니다.
1.Contar con은 creer con과 거의 비슷한 믿다 라는 뜻으로 사용이 가능한지 알고 싶습니다.
2.entre a y b는 시간 혹은 공간에서 모두 사용이 가능한지 알고 싶습니다, 예를들면
Entre a las dos y a las tres 2-3시 사이
Entre a tu casa y mi casa 너네집 우리집 사이
3.estar a su servicio는 그냥 하나의 숙어 입니까?
만약 바꿔서 esta esperando para ofrecer buen servicio para usted 이렇게하면 너무 장황하겠지요.
4.facilitar 은 쉽게 해주다 라고 하신 것에
이해하기 쉽게 하다 이렇게도 사용이 가능할까요? 예를들어 facilitar para entender
또한 반대말로 dificultar도 빈번히 사용이 됩니까?
답변드립니다. ^-^
1.
creer con은 없는 표현입니다.
교체 불가능합니다.
2.
entre las 2 y las 3
entre tu casa y mi casa
위와 같이 가능합니다.
3.
숙어입니다.
제시해 주신 표현은 한국어를 스페인어로 직역한 느낌으로,
이해는 가능하다 원어민들이 쓰지 않을 문장입니다. 그래서 어색합니다.
4.
제시해 주신 표현은 어색합니다.
~를 어렵게 하다, 방해하다 = dificultar, 존재합니다.
감사합니다!
Natalia 드림