[고급 문법 심화 (스페인어 실력 다지기)]역구조 문장의 mucho 강조
[2강] 역구조 1
작성자 : 백승*
조회수 : 715
안녕하세요. 항상 강의 잘 듣고 있습니다!
dar vergüenza 예문에서
Me da mucha vergüenza INF 식으로 중간에 mucho/a 를 넣어서 강조가 가능하다고 하셨는데
보통 형용사는 명사 뒤에서 수식하고, 부사는 동사 뒤에서 수식한다고 알고 있어서요.
위 예문의 위치라면 mucho를 부사적으로 사용되어서 앞의 dar를 강조하고, 성수 변화도 하지 않아야 되는 것 아닌가 해서
헷갈려 질문 올리게 되었습니다!
dar vergüenza 예문에서
Me da mucha vergüenza INF 식으로 중간에 mucho/a 를 넣어서 강조가 가능하다고 하셨는데
보통 형용사는 명사 뒤에서 수식하고, 부사는 동사 뒤에서 수식한다고 알고 있어서요.
위 예문의 위치라면 mucho를 부사적으로 사용되어서 앞의 dar를 강조하고, 성수 변화도 하지 않아야 되는 것 아닌가 해서
헷갈려 질문 올리게 되었습니다!
먼저 아래 직역과 의역을 먼저 보겠습니다. :)
Me da vergüenza inf.
(직역하면) 동원하는 것이 나에게 부끄러움을 준다
= (의역하면) 부끄럽게 만든다
Me da mucha vergüenza inf.
(직역하면) 동원하는 것이 나에게 많은 부끄러움을 준다
= (의역하면) 많이 부끄럽게 만든다
이 표현에서 mucho는 vergüenza를 꾸며주는 형용사로 쓰였습니다.
따라서, 여성으로 변한 mucha가 사용되었습니다.
감사합니다!
Natalia 드림