[스페인어 동사 변형 시제 마스터]과거완료의 활용 예문에 대해 대한 질문드리고 싶어요
[16강] 미래완료/과거완료
작성자 : 정홍*
조회수 : 513
실전 연습에서 나온 예제입니다.
Cuando quise comprar una camiseta, ya había gastado todo el dinero. 셔츠 한 장 사고 싶었을 때, 나는 이미 모든 돈을 소비 했었어 (셔츠를 사고 싶었을 때 – 과거 특정 지점, 이미 모든 돈 소비 상태 – 그 과거 시점 이전의 사건에 끝난 것 – 과거완료 사용) 이런 식으로 해설이 되어있었는데
한국어 문장에서 ya(이미) 만 제거하면 '셔츠 한 장 사고 싶었을 때, 나는 모든 돈을 소비 했었어' 이 문장은
cuando quise comprar una camiseta, gastaba todo el dinero 라는 식으로 쓸 수는 없나요?
과거에 셔츠를 사고 싶었을 때, 그 상황을 둘러싸고 있던 나의 상황이 '돈을 다 소비했다'라는 상태로 과거 특정 순간을 둘러싸고 있는 걸로 해석을 해 과거완료 대신 불완료과거만 사용하는 것은 억지인가요?
Cuando quise comprar una camiseta, ya había gastado todo el dinero. 셔츠 한 장 사고 싶었을 때, 나는 이미 모든 돈을 소비 했었어 (셔츠를 사고 싶었을 때 – 과거 특정 지점, 이미 모든 돈 소비 상태 – 그 과거 시점 이전의 사건에 끝난 것 – 과거완료 사용) 이런 식으로 해설이 되어있었는데
한국어 문장에서 ya(이미) 만 제거하면 '셔츠 한 장 사고 싶었을 때, 나는 모든 돈을 소비 했었어' 이 문장은
cuando quise comprar una camiseta, gastaba todo el dinero 라는 식으로 쓸 수는 없나요?
과거에 셔츠를 사고 싶었을 때, 그 상황을 둘러싸고 있던 나의 상황이 '돈을 다 소비했다'라는 상태로 과거 특정 순간을 둘러싸고 있는 걸로 해석을 해 과거완료 대신 불완료과거만 사용하는 것은 억지인가요?
과거완료는 특정한 과거 사건과 연관성을 지니며 그 사건이 일어나기 전에 이미 행동이 끝난 사건을 나타낼 때 쓰는 표현입니다. 그래서 옷을 사려고 했을 때라는 그 과거 이전의 연관된 행동으로 이미 끝난 상황인 모든 돈을 써버렸다는 의미를 나타내고 있답니다.
하지만 만약 불완료 과거를 쓰게 된다면, 옷을 사려고 했을 때 이미 돈을 다 썼다는 느낌보다는 그 상황의 전후로 둘러싼 상황묘사로 돈을 다른 곳에 소비하고 있었다는 느낌이 더욱 강하게 됩니다. 따라서 의미가 조금 달라지게 됩니다.
비슷한 의미를 나타내고 싶다면 소비하다라는 뜻의 gastar동사 보다 tener동사를 불완료 과거로 활용해서 “no tenía dinero.” 돈이 없었다. (옷을 사려고 한 순간 돈이 없는 자신의 상황을 묘사하는 의미)로 써주시면 불완료 과거를 통해 비슷한 의미로 나타낼 수 있습니다.
언어란 것이 어느 정도의 문법을 익히고 나면 비슷한 상황이라도 다양한 표현방식을 통해 나타낼 수 있기 때문에 이런저런 다양한 방식으로 같은 상황을 표현해 보시면 금방 실력이 더욱 늘거에요! 파이팅입니다!
¡Muchas gracias!