[한 번에 끝내는 DELE B2]작문 1-1 듣기자료 문장구조
작성자 : 이다*
조회수 : 697
작문 1-1 듣기자료 1문단에서
el precio del viaje sencillo en autobús es muy caro, tanto que ni siguiera lo compensa la prometida gratuidad del billete (...) y que se aplicarán más adelante.
해당 문장이 "무임승차권으로도 보상되지 않을 정도이다"라고 나와있던데, 문장구조 설명과 왜 보상'되다'로 해석할 수 있는지 설명해주실 수 있나요?
제가 의문사항을 잘 이해한게 맞는지 확신이 없습니다만 보상 '하다' 가 아닌 '되다' 로 해석되는지 여쭈신거 맞을까요?
우선, 부호콤마 이하 문장에서는 la prometida gratuidad del billete가 주어라는 점을 이해해보시면 좋을 것 같습니다. 무임승차에 관한 부분이 약속되어 있는데 그 gratuidad <주어>도 그것을 lo <목적어> 를 compensar 보상하다 <타동사> 의 구조인 것입니다.
즉, 버스 요금이 너무 비싼데 아무리 무임승차의 기회를 제공한다고 해도 그 서비스도 그 비싼 요금 인상을 <충분히, 완전히> 보상시키지 못할 정도로 비싸다
의 뜻입니다.
: )
질문에 대한 답변이 되었나요?
감사합니다!
BONA